Impossível remover porque o ficheiro de origem “^0”, no disco “^1”, será eliminado durante a remoção. Escolha uma pasta de destino diferente e tente de novo.

Impossível remover porque o ficheiro de origem “^0”, no disco “^1”, será eliminado durante a remoção. Escolha um disco de destino diferente e tente de novo.

Impossível instalar porque o ficheiro de origem “^0”, no disco “^1”, será alterado durante a instalação. Escolha uma pasta de destino diferente e tente de novo.

Impossível instalar porque o ficheiro de origem “^0”, no disco “^1”, será alterado durante a instalação. Escolha um disco de destino diferente e tente de novo.

O ficheiro “^0” no disco “^3” é demasiado grande para instalar. Impossível continuar a instalação. Tente remover “^0” e instalar de novo.

Impossível abrir documentos do Instalador enquanto este se encontra aberto. Abandone o Instalador e abra de novo o documento.

O fecho das aplicações foi cancelado. A instalação foi cancelada. O disco permanecerá inalterado.

Use o documento “^0” do Instalador com a versão ^1 do Instalador. Tente abrir o Instalador que se encontra na pasta do documento do Instalador.

Ocorreu um erro ao efectuar uma remoção. O suporte lógico original permanecerá inalterado.

Ficheiros necessários à instalação inexistentes no volume “0”. Contacte o administrador da rede.

Impossível abrir o Instalador a partir de um disco MFS. Use Sair e abra uma cópia do Instalador a partir de um disco que suporte o sistema hierárquico de gestão de ficheiros.

Problemas ao eliminar ficheiros antigos. Abandone o Instalador, reinicie o Macintosh e tente de novo. 

Não é possível imprimir documentos do Instalador. Abra este documento para efectuar a instalação.

Esta cópia do Instalador está danificada. Certifique-se que usa as disquetes originais do Instalador.

Agradecimentos especiais aos “Pink Floyd”.

Impossível usar ^0 com esta versão do suporte lógico de sistema. Reinicie o Macintosh usando as disquetes originais. Use Sair para abandonar o Instalador.

O Instalador localizou uma alegoria designada “^0” mas não é possível localizar o documento original para o qual a alegoria “aponta”. Certifique-se que usa as disquetes originais do Instalador.

A remoção foi bem sucedida.  Reinicie o Macintosh.

Aguarde que o Instalador esteja preparado para continuar…

O Instalador necessita alterar o ficheiro “^0” no disco “^3” mas o ficheiro está protegido. Desproteja o ficheiro e tente de novo.

O Instalador necessita criar uma pasta designada “^0” no disco “^3” mas existe já um ficheiro com o mesmo nome.

Altere o nome deste ficheiro ou coloque-o noutra pasta.

O fecho das aplicações foi cancelado. A remoção foi cancelada. O disco permanecerá inalterado.

O disco está ilegível.

Ocorreu um erro durante a instalação. 

Impossível efectuar a remoção no disco “^3” durante a utilização de aplicações. Use Continuar para abandonar automaticamente todas as aplicações abertas ou Cancelar para manter o disco inalterado.

Ocorreu um erro durante a instalação. A instalação foi cancelada. O disco permanecerá inalterado.

Não existe espaço suficiente no disco “^3” para efectuar esta instalação (^0K disponíveis).

Para instalar necessita de ^1K disponíveis.

Impossível efectuar a instalação no disco “^3” durante a utilização de aplicações. Use Continuar para abandonar automaticamente todas as aplicações abertas ou Cancelar para manter o disco inalterado.

Impossível efectuar a instalação no disco de arranque “^3” enquanto aplicações se encontrarem em utilização. Abandone todas as aplicações abertas e tente de novo.

Impossível efectuar a instalação no disco de arranque “^3” enquanto uma aplicação se encontra em utilização. Abandone “^0” e tente de novo.

A instalação foi bem sucedida. Deve agora reiniciar o Macintosh.

A interrupção da instalação poderá originar a instalação de suporte lógico incompleto. Use Continuar para prosseguir a instalação ou Parar para a cancelar.

São necessários ^1K de espaço em disco para efectuar a remoção no disco de arranque “^3” (^0K disponíveis).

Remova alguns ficheiros no Finder e tente de novo.

Impossível localizar um volume necessário. Abandone o Instalador e tente de novo.



Impossível ejectar a disquete “^0” porque está a ser partilhada. Inactive a partilha de ficheiros e tente de novo.

Impossível continuar. Existe um problema no disco. Efectue a instalação num disco diferente.

Impossível copiar o ficheiro “^0” para o disco “^3”.  A Instalação foi interrompida. Elimine este ficheiro e tente de novo.

Impossível continuar. Problema em “^0”. Certifique-se que usa as disquetes originais do Instalador.

Impossível continuar. Problema em “^0”.  Poderá não ser possível usar o suporte lógico instalado.  Certifique-se que usa as disquetes originais do Instalador.

O documento “^0” do Instalador está danificado. Certifique-se que dispõe das disquetes originais do Instalador e tente de novo.


Esta não é a disquete “^0” correcta. Certifique-se que dispõe das disquetes originais do Instalador e tente de novo. Use Continuar e introduza a disquete correcta ou Parar para cancelar a instalação.

Impossível substituir o ficheiro “^0” em “^3”.  A instalação não será efectuada. Abandone o Instalador, desloque o ficheiro para outra pasta e tente de novo.

“^0” não apresenta o conteúdo esperado. Use Continuar e tente usar uma disquete diferente com o mesmo nome ou use Parar para cancelar a Instalação.

Não foi necessário efectuar qualquer instalação.  

Documentos do Instalador inexistentes. Abra o documento do Instalador que pretende usar.

A Instalação foi interrompida antes de estar concluída. Poderá não ser possível usar o suporte lógico instalado.



O ficheiro “^0” já existente em “^3” é mais recente que o resultante desta instalação. Use Novo para manter o ficheiro mais recente, Anterior para o substituir ou Cancelar para manter o disco inalterado.

O Instalador localizou ^0 documentos do Instalador no disco “^1”. Abra o documento que pretende usar.



Foi detectado um erro antes do início da instalação. Impossível escrever sobre um recurso protegido do ficheiro “^0”, no disco “^3”.



O suporte lógico de sistema necessário a esta instalação não se encontra presente em “^3”.  Use OK e instale o suporte lógico de sistema antes ou como parte desta instalação.

Um ficheiros inexistente em “^3” é necessário a esta instalação.  Abandone o Instalador e consulte o manual para obter informações acerca deste ficheiro.

Ficheiro “^0” necessário a esta instalação inexistente em “^3”.  Abandone o Instalador e consulte o manual para obter informações acerca deste ficheiro.

“^3” não dispõe dos ficheiros necessários a esta instalação. Abandone o Instalador e consulte o manual para verificar os requisitos necessários.

Existem demasiados acessórios em “^3” para completar a instalação. Após a instalação, os acessórios instalados seriam ^0 e apenas ^1 são permitidos.  Abandone o Instalador, remova alguns acessórios e tente de novo.

Item a remover inexistente.

“^0” não é a disquete correcta.  Para terminar a instalação, use Continuar e insira a disquete “^1”.  Para cancelar as restantes instalações use Parar.

A instalação foi cancelada. O disco permanecerá inalterado.  

O ficheiro “^0” existente em “^3” é posterior ao que pretende instalar. Use Continuar para substituir “^0” pela versão anterior ou Cancelar para manter o disco “^3” inalterado.

O documento “^0” do Instalador foi originalmente escrito para a versão ^1 do Instalador.

Use Continuar para usar este Instalador (versão ^2) ou Sair para abandonar o Instalador.

Não existe espaço suficiente no disco “^3” para completar a instalação (^0K necessários, ^1K disponíveis). Remova alguns items do disco “^3” e tente de novo ou seleccione um disco diferente.



Impossível efectuar a instalação no disco “^0”.

Foi detectado um erro antes do início da instalação. O documento “^0” do Instalador é inválido. Certifique-se que dispõe das disquetes originais do Instalador.

Impossível usar ^0 com este modelo de Macintosh. Contacte um concessionário Apple. Use o botão Sair para abondonar o Instalador.

A remoção foi bem sucedida. Se terminou, use Sair. Para efectuar instalações ou remoções adicionais, use Continuar.

Instalação bem sucedida. Se terminou a instalação use Sair para abandonar o Instalador. Para efectuar instalações adicionais, use Continuar.

O disco de destino “^3” está cheio.  Remova alguns ficheiros e tente de novo.

Demasiados ficheiros abertos.  Abandone o Instalador, feche as aplicações abertas e tente de novo.

A disquete está protegida.

Um dos discos não se encontra disponível. Abandone o Instalador, reinicie o Macintosh e tente de novo.

Um dos ficheiros necessários está protegido. Impossível continuar.

Ocorreu um problema com a rede AppleTalk. Abandone o Instalador, reinicie o Macintosh e tente de novo.

O Instalador necessita de memória adicional para concluir a instalação. Tente abondonar outras aplicações e iniciar de novo o Instalador. Pode, ainda, tentar remover algumas extensões do sistema (e recomeçar) para disponibilizar memória.

Interrupção inesperada do funcionamento do gestor AppleShare.
A instalação foi interrompida.

Impossível continuar. Erro no disco durante a instalação. O disco poderá estar danificado.

Não dispõe dos privilégios para aceder a todos os ficheiros necessários no gestor. Contacte o administrador da rede.

Um dos ficheiros necessários encontra-se aberto ou em utilização.

Problemas com o gestor da rede.  Poderá não dispor dos privilégios necessários. Verifique a situação com o administrador da rede.

Erro não interpretável nº^0.